こんにちは。コメントありがとうございます。
自分もMTも使ってます。
バージョンが４になってから大きく変わってしまってあまり使わなくなってしまってはいますが(^-^;

MTの動的生成は自分には設定が難しくて挫折しました。

自分はPHP使いなのでよりWordPressが使いやすいと思うのかもしれませんね。
独自タグもMTのテンプレートタグを覚えるよりもWPのテンプレートタグの方が分かりやすいと感じてしまいます。

使いやすさは人それぞれだと思いますし、慣れによるところも大きいと思いますので、慣れるまでは日本語での情報が多いMTの方がいいのかもしれませんね。

MTとWP両方使ってますが、「使いやすさ」という意味では、個人的には大差ありません（2.7でも）。